Realmente no hay ninguna manera de hacer esto, en mi opinión. Incluso si ella solicita específicamente su ayuda como ayuda para su mejora continua, crea una dinámica de profesor / alumno. Hacerlo cuando no se lo han pedido simplemente te hace parecer crítico y dominante.
Yo soy como vos; si alguien escribe mal, automáticamente genera una asociación en mi mente con una inteligencia inferior, y pierdo interés, lo cual es una de las razones por las que he vivido solo durante 22 años, pero soy lo que soy. Si puede ser más flexible, aumentará sus opciones en la vida y sus oportunidades de compañía, pero si no puede, es mejor simplemente retirarse y no establecerse como un tutor que su novia ni quiere ni pide.