¿Qué desempeña un papel importante en la creación de relaciones, nuestras emociones o nuestros motivos egoístas?

Ambos. Entre muchos otros factores. En diferentes proporciones para cada individuo según su personalidad, experiencia, bienestar emocional y madurez.