Mi mejor conjetura es que se traduce muy bien en “Dame una llamada (o mensaje de texto) si estás interesado en reunirse en algún momento para pasar el rato (o pasar tiempo juntos).
Esa es mi traducción, ya que no es muy específica en términos de redacción. Parece una sugerencia si alguien más quiere reunirse para hacer algo en algún momento, entonces la persona “holla” le ha dicho a la otra persona que estaría interesada, pero no hay una mención definitiva de nada más.
Sorta le lanzó la pelota a una persona, y ahora es su turno de decidir qué hacer con la pelota, pero no se han especificado promesas de nada más. Suena muy parecido a la forma en que una mujer joven podría sugerir una reunión sin compromiso con un chico, solo mis mejores conjeturas aquí. No hay mucho que seguir allí. ¡Los mejores deseos!
PS “Get Down” no significa “tener sexo” para mí o para mis hijos, pero bueno, los tiempos cambian. Tal vez usted podría preguntar con calma?
- ¿Cómo se siente el final de la etapa de luna de miel en una buena relación? He estado con un chico por más de un año, y es mi relación más larga. Recientemente me he estado irritando con él mucho más frecuentemente. ¿Esto es normal?
- ¿Cuál era su edad cuando se casó y qué tan cerca estaba de entenderse antes del matrimonio?
- ¿Alguno de ustedes le daría una segunda oportunidad a alguien que la arruinó a lo grande, si estaba fuera de su control y actuaron fuera de lugar?
- Si tiene una “lista de verificación” cuando busca un socio, ¿las personas que cumplen con sus criterios terminan trabajando?
- ¿Qué tipo de persona cree que es una buena idea dar o recibir consejos psiquiátricos, familiares, de relaciones u otros consejos potencialmente peligrosos en un foro formado por extraños?