No hay muchos detalles sobre la conversación en la pregunta, pero no es necesario que esté aquí porque el problema es entre tú y tu novia. Las conversaciones con sus colegas no son algo a lo que debas tener acceso, y el hecho de que lo hayas encontrado sería una violación de su confianza. La gente a veces tiene conversaciones extrañas con sus colegas, y si no fue algo que te mencionó, es porque decidió no mencionarte. Tal vez ella te lo hubiera contado más tarde, tal vez aún te lo cuente en su momento, tal vez sea tan poco importante para ella que nunca te contará sobre la conversación.
Como su novio, debes darte cuenta de que confrontarla acerca de la conversación la hará sospechar de ti, ya que no hay forma de que puedas presentar esto sin que parezca que estuvieras husmeando entre sus cosas. Es una cuestión de confianza, y una vez que violas eso es muy difícil volver a crearlo.