En español, cuando conversas con una persona, ¿cómo dirías ‘Cuéntame sobre tu familia’?

Answer 1

Como hablante nativo de español, lo diría de una de estas dos maneras dependiendo de la situación:

• Cuéntame y me acerca de su familia.
  (Formal you form = usted )
• Cuéntame un yo acerca de tu familia.
  (Informal forma = tú )

Answer 2

Simplemente decimos (soy de España): “¿Qué tal está en tu familia?”, “¿Cómo le va a su familia?” – Si quieres una conversación informal sobre su familia. (tu = informal, su = formal).

Si desea preguntar explícitamente sobre cómo se compone su familia de: “¿Está / s casado / a?” (¿Está casado? Tenga cuidado con lo formal / informal y masculino / femenino, y esté preparado para todas las variaciones sobre esto: “Soltero / a”, “estoy saliendo con alguien”, “vivo en pareja sin estar casado”, “estoy casado / a”), “¿Tiene (s) hijos?” (¿Tienes hijos?).

Aquí hay algo cultural porque la forma en que lo dice en inglés abre este tipo de conversaciones.

Puede usar “Hábleme de su familia” (tenga cuidado de hacer coincidir el verbo formal con el pronombre posesivo formal) como una orden explícita para hablar sobre su familia pero, honestamente, esto suena demasiado rápido para mis oídos. Prefiero usar las dos piezas que mencioné antes para iniciar una conversación.

Answer 3

En España: “Háblame de la familia”. Háblame de tu familia. Es la forma más natural, creo. Pero esto podría cambiar para otros países de habla hispana.

Answer 4

En algunos dialectos de América Latina dicen ” cuénteme de su familia “. Pero no recuerdo cuáles.

Así que diría ” hábleme de su familia “, porque es universal.

Answer 5

Esto es más natural:

Cuéntame sobre tu familia (informal)

Cuénteme sobre su familia (formal)

Answer 6

Ambos son correctos, aunque personalmente creo que usaría el segundo. Sin embargo, no hay ninguna razón en particular, solo por cómo suena.

Sin embargo, si usa “háblame”, tiene que usar “tu” en lugar de “su”. De lo contrario, diga “hábleme”. La conjugación del verbo y el pronombre posesivo siempre deben coincidir.

Answer 7

Veo a muchos hablantes nativos respondiendo y, por supuesto, tengo que aplazarlos. Pero yo personalmente diría:

Dime de tu familia (informal)

Dígame de su familia (formal)

Answer 8

No usaría ninguno en absoluto ya que es una pregunta muy personal, sin embargo:

“ Cuénteme sobre / de su familia ”.

o

“ Hábleme sobre / de tu familia ”.

Answer 9

• Cuéntame de tu familia.
• Platícame de tu familia.
• Háblame de tu familia.

Answer 10

Hablame de tu familia. Por supuesto, “cuenteme de su familia” también es bueno.