¿Por qué aparecen los ‘falsos amigos’ entre dos idiomas?

Answer 1

Los amigos falsos pueden desarrollarse por algunas razones que agruparé en dos categorías generales.

• Cambio semantico
• Cambio de sonido

Un cambio semántico es, esencialmente, un cambio en el significado de una palabra. Por ejemplo, la palabra uso terrible significa lleno de asombro, lleno de asombro. Ahora se usa negativamente. Eugh ese hedor es simplemente horrible. Dos palabras que comparten una etimología común pueden terminar evolucionando y tomando diferentes significados separados entre sí.

Un ejemplo de eso, tomado de Wikipedia, es la palabra conservante. Adolescentes, cálmense. Preservativos significa preservativos en todos los siguientes idiomas: francés, alemán, rumano, checo, croata, italiano, español, portugués, polaco, ruso, serbio, búlgaro, ucraniano, macedonio, turco, danés, lituano, letón y catalán. Sin embargo, en inglés esa palabra no se usa para condones. En cambio los anglófonos usan, bueno, condones.

Ahora, los falsos amigos también pueden formarse debido al cambio de sonido, que es un proceso natural donde los sonidos de un idioma cambian regularmente. Por ejemplo, la palabra inglesa “morir” y el artículo alemán “morir” evolucionaron para que suene igual: / dai /. Ambos tienen etimologías diferentes pero suenan y se ven exactamente iguales.

Cuando las palabras son homónimas, lo que significa que suenan igual, pueden considerarse falsas amigas. Otro ejemplo es la palabra alemana ‘rata’ que significa concilio. En inglés, una rata es un roedor. La lectura en realidad proviene de ratas.

Answer 2

A veces es porque las palabras han cambiado su significado con el tiempo.

Por ejemplo (comparando amigos falsos en francés e inglés – faux amis ):

Monnaie contra el dinero .

Aunque ambos se derivan de la misma palabra, y son cognados, la moneda francesa se refiere al cambio suelto / monedas o moneda. En inglés, la palabra dinero significa todo tipo de moneda en general, en el sentido de l ‘ argent (en francés).

Otros se deben a falsos cognados, es decir, palabras que se parecen, pero que tienen una etimología diferente.

Blessé (bendito) verus bendito (para bendecir)

Bendito (de: bendecir) es del inglés antiguo bletsiano, bledsiano, de Northumbria bloedsiano “para consagrar, santificar, dar gracias”, de bludison Proto-Germánico * “santificar con sangre, marcar con sangre”, de * blotham “sangre” .

La palabra francesa proviene de la bendición del francés medio , del blecier francés antiguo (“herir, herir”), del franco * blētjan (“magullar”), del proto-germánico * blaitijaną (“decolorar, magullar”) , de * blaitaz (“pálido, descolorido”), de Proto-Indo-European * bhlAid- (“pálido, pálido”). Cognado con el antiguo alto alemán bleiza, bleizza (“livor, hematoma”), antiguo inglés blāt (“pálido, lívido”).