… ¿Es usted, señor Collins? Realmente, la estimable Sra. Bennet, a través de la aún más estimable Sra. Austen, dijo que hace doscientos años lo mejor que nadie podría (de Pride and Prejudice, de Jane Austen)
… Era absolutamente necesario interrumpirlo ahora.
“Usted es demasiado apresurado, señor”, gritó ella. Olvidas que no he respondido. Déjame hacerlo sin más pérdida de tiempo. Acepta mi agradecimiento por el cumplido que me estás dando. Soy muy consciente del honor de sus propuestas, pero es imposible para mí hacer otra cosa que rechazarlas “.
“Ahora no tengo que aprender”, respondió Collins, con un gesto formal de la mano, “que es habitual que las jóvenes rechacen las direcciones del hombre a quien pretenden aceptar en secreto, cuando solicita por primera vez favor; y que a veces la negativa se repite una segunda vez, o incluso una tercera vez. Por lo tanto, de ninguna manera me desanime lo que acaba de decir, y espero poder guiarlo al altar en poco tiempo “.
“Por mi palabra, señor”, exclamó Elizabeth, “su esperanza es bastante extraordinaria después de mi declaración. Les aseguro que no soy una de esas jóvenes (si es que hay tantas) que se atreven a arriesgar su felicidad ante la posibilidad de que se me pregunte por segunda vez. Estoy perfectamente serio en mi negativa. No podrías hacerme feliz, y estoy convencido de que soy la última mujer en el mundo que podría hacerte así. No, si tu amiga lady Catherine me conociera, estoy convencida de que me encontraría en todos los aspectos mal calificados para la situación “.
“Si fuera cierto que lady Catherine lo pensaría”, dijo el señor Collins muy seriamente, “pero no puedo imaginar que su señoría lo desapruebe en absoluto. Y puede estar seguro de que cuando tenga el honor de volver a verla, hablaré en los términos más altos de su modestia, economía y otra calificación amable. ”
“De hecho, señor Collins, todos los elogios de mí serán innecesarios. Debes darme permiso para juzgar por mí mismo y darme el cumplido de creer lo que digo. Te deseo muy feliz y muy rico, y al rechazar tu mano, haz todo lo que esté a mi alcance para evitar que seas de otra manera. Al hacerme la oferta, debe haber satisfecho la delicadeza de sus sentimientos con respecto a mi familia, y puede tomar posesión de los bienes de Longbourn cada vez que caiga, sin ningún tipo de reproche. Este asunto puede considerarse, por lo tanto, como finalmente resuelto. “Y levantándose mientras ella hablaba así, habría abandonado la habitación, si el Sr. Collins no se hubiera dirigido a ella:
“Cuando me haga el honor de hablarles a continuación sobre el tema, espero recibir una respuesta más favorable de la que me ha dado ahora; aunque estoy lejos de acusarte de crueldad en este momento, porque sé que es la costumbre establecida de tu sexo rechazar a un hombre en la primera solicitud, y quizás incluso ahora hayas dicho tanto para alentar mi demanda como sería coherente Con la verdadera delicadeza del personaje femenino ”.
“Realmente, señor Collins”, exclamó Elizabeth con algo de calidez, “usted me desconcierta enormemente. Si lo que he dicho hasta ahora puede parecerte en forma de estímulo, no sé cómo expresar mi negativa de tal manera que te convenza de que es uno de ellos “.
“Debes darme permiso para adularme, mi querido primo, de que tu negativa a mis direcciones no sea más que palabras, por supuesto. Mis razones para creerlo son brevemente estas: No me parece que mi mano sea indigna de su aceptación, o que el establecimiento que puedo ofrecer sea otro que no sea altamente deseable. Mi situación en la vida, mis conexiones con la familia de De Bourgh y mi relación con la suya son circunstancias sumamente favorables para mí; y debe tener más en cuenta que, a pesar de sus múltiples atracciones, no es de ninguna manera seguro que alguna otra oferta de matrimonio pueda ser hecha por usted. Su parte es, desgraciadamente, tan pequeña que con toda probabilidad deshará los efectos de su amabilidad y calificaciones amables. Por lo tanto, como debo concluir que no eres serio en tu rechazo hacia mí, elegiré atribuirlo a tu deseo de aumentar mi amor por el suspenso, de acuerdo con la práctica habitual de las hembras elegantes “.
“Le aseguro, señor, que no tengo ninguna pretensión de ese tipo de elegancia que consiste en atormentar a un hombre respetable. Prefiero recibir el cumplido de ser sincero. Le agradezco una y otra vez el honor que me ha hecho en sus propuestas, pero aceptarlas es absolutamente imposible. Mis sentimientos en todos los aspectos lo prohíben. ¿Puedo hablar más simple? “No me consideres ahora como una mujer elegante, con la intención de acosarte, sino como una criatura racional, hablando la verdad desde su corazón”.
“¡Eres uniformemente encantador!”, Gritó él, con un aire de torpe gallardía; “Y estoy convencido de que cuando sea aprobado por la autoridad expresa de sus excelentes padres, mis propuestas no dejarán de ser aceptables”.
Ante tal perseverancia en el autoengaño voluntario, Elizabeth no respondería, y de inmediato se retiró en silencio; determinado, si persistía en considerar sus repetidas negativas como un estímulo halagador, para aplicar a su padre, cuyo negativo podría ser pronunciado de tal manera que fuera decisivo, y cuyo comportamiento al menos no podría ser confundido con la afectación y coquetería de un mujer elegante
