¿Llamar a alguien una mujer trans es ofensiva?

Sí, aconsejaría no hacerlo. Especialmente si no sabes si son trans o no. Una persona cis se sentirá ofendida si la llamas transgénero, confía en mí …

Si ella (él / ellos) no se identifica como una mujer trans, no. Me imagino que muchas mujeres lo tomarían como un insulto.

Si ella (él / ellos) se identifica como una mujer trans, sí. Pero solo si no la estás “saliendo”. Salir de ella (él / ellos) con otros no es tu derecho a hacerlo.

Bueno, es gramaticalmente incorrecto. El término es mujer trans, no “mujer trans”. Es como si llamáramos a una mujer negra una mujer negra, no una “mujer negra”. O cómo no llamamos “anciana” a una anciana.

También tiene la connotación adicional de que nos ves como algo diferente a las mujeres, y eso es ofensivo.

No intrínsecamente, sin embargo, si comete un error y llama a una mujer cis trans, hay muchas posibilidades de que se ofenda. También existe el peligro de poner en público a una mujer trans que, en algunas situaciones, puede ser potencialmente mortal para ella. No sabes lo segura que está y se siente, por lo que no es una buena idea llamar la atención sobre ella.