Bueno, es bueno que te des cuenta de que ella no se separará de su relación actual debido a un enamoramiento. Como ella ya está en una relación, creo que es justo que mantengas tus sentimientos bajo control ya que es solo un enamoramiento.
Siempre he sido un defensor de dejar que los perros durmientes mientan, por lo tanto, en este caso, permítale continuar disfrutando de su relación. Si o cuando ella rompe con el chico en cuestión (esta es una posibilidad), entonces puedes darle algo de tiempo y luego acercarte a ella con tus intenciones.
Eso es algo honorable para un gran hombre.