La respuesta de la Sra. Zelda Butler parece correcta.
Para elaborar (un poco), y también para tomar libertades extremas con las personas que conozco EXACTAMENTE NO (PODRÍAN TENERLO en cuenta), ofrezco algunas posibles traducciones:
“Tengo miedo de que me gustes demasiado” podría significar … .. >>>
:::: Si la persona no está disponible emocionalmente:
Escuché la línea en una película para chicas. Sonaba sensible, así que pensé que lo diría ahora para avisarte de que NO hay manera de que me dirija a Relationship City o CommitmentVille. Considera esto como una advertencia justa, y consideraré que ESTE es mi “ser un hombre decente”
- Cuando una chica hace un cumplido a un chico, ¿él debería felicitarla?
- ¿Es descortés decirle a tu compañero ‘Lo que dijiste fue estúpido y grosero’ si crees que dijeron algo estúpido?
- ¿Cómo debo acercarme a las citas? (confuso)
- ¿Cómo debería ser nuestra conexión después de 5 fechas? ¿Deben sus esfuerzos hacerse más fuertes para perseguirme o es demasiado temprano todavía?
- ¿Cómo les gusta a las mujeres que un hombre se les acerque por primera vez? ¿Qué enfoque es más respetuoso y atractivo?
:::: Si la persona es emocionalmente frágil:
OMG OMG OMG … TOTALMENTE me estás volviendo loco … … realmente me gustas y no estoy tan seguro de que esté listo para algo serio, quiero decir, me gustas, pero OMG, te das cuenta de lo que significa cuando dos personas se gustan entre sí. ? Vaca santa, Dios mío. Me pregunto dónde dejé mi Xanax, OMG. Debería volver a la escuela para mi doctorado, donde es agradable y seguro. ¿Y qué si tengo 45? ¿Y qué si mamá dice que soy raro? su sótano está vacío … Dios mío. DIOS MIO….
:::: Si la persona es un hombre relativamente normal, en 2016, sin el vocabulario emocional que la mayoría de las mujeres tienen el privilegio de tener:
Oh chico: esta persona parece genial, pero no estoy realmente segura de que esté haciendo clic para mí. Ella realmente merece a alguien IMPRESIONANTE, pero no creo que sea YO. ¿Cómo le dices eso a alguien que no suena como una D-bag, sin embargo? Realmente me gusta salir con ella. ¿Cómo le dices eso a una mujer: “Oye, ¿podemos mantener esta luz? Ya sabes: ¿todavía haces todo lo que estamos haciendo, pero NO te pongas serio? ”AUUUGHHH. ESTO ES TOTALMENTE CHUPAR, porque realmente he estado disfrutando de salir con ella. HOMBRE. Odiaría no poder salir con ella, porque NO soy una loca que juega con corazones. Estoy muy nerviosa de que ella se esté enamorando de mí, porque eso sería horrible. ¿Quién quiere herir a una persona realmente grande como ELLA?