¿Es una falta de respeto si transformo el acento de mi compañero de conversación en el mío?

Su compañero de conversación podría interpretarlo como tal, pero depende de qué tan bien lo conozca. No aconsejaría que lo hicieras con un completo desconocido.