En japonés, ¿cómo dices ‘te queremos’?

Answer 1

“Te amo” es “Aishiteru / 愛 し て て”. Supongamos, por el bien de la discusión, que te refieres a ti y a tu pareja que le dicen esto a tu hijo … sería “Watashitachi wa anata o aishitemasu./ 私 た は し て て ま ま す”. Si dices para su S / O, aunque no use el plural para referirse a usted mismo, y es simplemente “Aishiteru”. “Ai” es “amor”.

Answer 2

Oh, este ha sido un concepto tan difícil para mí traducir. No porque literalmente no puedas decir “Watashitachi wa anata wo ai shiteimasu” (te amamos), sino porque “amor” aparentemente significa algo más para los japoneses. Creo que “ai” significa un sentimiento puramente romántico, muy fuerte, que solo se reconoce después de años de convivencia. Las parejas japonesas solo se dicen “me gustas” (suki desu) e incluso eso parece ser un obstáculo terrible para que los tímidos jóvenes y mujeres digan.

Nosotros en el oeste somos más flexibles y abiertos con el uso de la palabra “amor”, ya que lo aplicamos a la relación romántica, padre-hijo, amistad o incluso la relación ocasional de anfitrión-huésped, como la situación a la que creo que te refieres. Para nosotros, “amarte” varía en intensidad desde simplemente “realmente como tú” a “eres parte de mí”. Y para los japoneses, “te quiero” es solo lo más alto de la gama.

Entonces, si querías decirle a tu familia anfitriona “Te amamos, has sido muy amable con nosotros, muchas gracias”, entonces di esto (un poco largo, lo siento):

Iroiro a osewa ni narimashita. Hontouni arigatou gozaimashita!

Traducido, solo significa “muchas gracias, ha sido útil de muchas maneras”. Sin embargo, para los japoneses, no son las palabras que dices, sino cómo las dices. Aprecian más un sincero agradecimiento, inclinándose y vertiendo su honestidad en su voz, que una expresión de amor transmitida en la misma voz que usa en su conversación diaria. 😉