No podría decir cuándo volveré, ¿es esto gramaticalmente correcto?

No. “No podría decir cuándo lo devolveré” es correcto. Como está, “no podría decir cuándo lo devolveré”.