Cómo convencer a una niña cuyos padres no le permitieron hablar mucho con los niños en su vida (ahora vive en un albergue lejos de casa) que tener una relación romántica no es malo

Respuesta simple: tú solo no puedes.
Respuesta larga: es posible que sus padres la hayan criado con la idea de que las chicas buenas no tienen novios. Para mantener felices a sus padres, ella no permitiría que un niño se acercara a ella.
La única forma en que ella está consiguiendo un novio es
1. Si ella se siente demasiado atraída por un niño. Esto también se ocultará de sus padres y no se puede garantizar que sea una relación estable. Ella puede casarse en otro lugar basado en los deseos de sus padres.
2. Ella lee libros, periódicos y entiende la idea de libertad y que su vida no solo tiene la intención de complacer a sus padres, sino que también debe tomar decisiones y ser responsable.

Así que no trates de forzar tu ideología sobre ella. Deje que ella elija, si decide salir, bien por usted. Si ella no sigue adelante, no hay un libro prescrito para convertir las mentes de las personas.