Sí, pueden, de la misma manera que un novio y un querido hermano pueden coexistir. Vives con el novio, lo ves a menudo. En cuanto al querido amigo, como a un hermano, puede que no lo veas tanto, pero cuando te reúnes, es como si no hubiera pasado el tiempo.
Sin embargo, si ve al querido amigo más que al compañero de vida, necesita cambiar eso. El compañero de vida es el compañero de vida, el amigo querido no es tu compañero.