Yo diría que esta es una interpretación válida, y que a veces lo hacen. Depende de la carga emocional que tenga para ellos el concepto de “fecha”. Si la idea de tener una cita con la persona es muy positiva o negativa para ellos, probablemente la considerarán una cita, o al menos un preludio de una oportunidad de cortejo.
Dado que, conocer a alguien para tomar una copa rara vez significa que el sexo está sobre la mesa. Podría considerarse una oportunidad para averiguar si el sexo está o no en la mesa. He conocido a numerosas mujeres para tomar una copa, y nunca hemos tenido relaciones sexuales en la mesa, ni siquiera en una cama inmediatamente después. Esta es a menudo la esencia de una “cita”, al tratar de decidir si y cómo desea pasar más tiempo con esa persona.
Algunas mujeres, sin embargo, pueden estar preocupadas de que pases todo el tiempo tratando de convencerlas de que se acuesten en la cama. Esto está cubierto en la reacción “fuertemente negativa” anterior a la idea. Honestamente, si tienen ese tipo de reacción, probablemente no pierdas mucho al preguntar.