¿Por qué los estadounidenses dicen “disculpe” en lugar de “lo siento” después de un estornudo?

Answer 1

“Disculpe” es solo una forma educada de decir “Espero no haberle molestado”, mientras que “Lo siento” infiere la culpa de una mala acción.

Mis estornudos han asustado a alguien o han causado preocupación por mi salud. Es más una etiqueta social que cualquier cosa en estos días. Sin embargo, no soy culpable de hacer nada incorrecto por estornudar, así que no hay necesidad de transmitir una disculpa.

Answer 2

Existe una tendencia estadounidense a simplificar el lenguaje, haciéndolo más eficiente a expensas de las expresiones superficiales que no transmiten significado.

En partes de Nueva Inglaterra, se espera que uno no diga nada en absoluto después de estornudar, e incluso el intercambio resultante de “bendecirlo” – “gracias” es brevemente tolerado, aunque los Yankees reales prefieren que el estornudo no sea reconocido.

Answer 3

Esta no es una práctica estadounidense universal. En general no escucho el estornudo diciendo nada. A menudo, así es como van las interacciones posteriores a los estornudos.

SNEEZER: ¡Ah-choo!

OBSERVADOR: Bendito seas. [Opcional.]

SNEEZER: Gracias. [Opcional, y solo una respuesta probable si el observador dijo “Bendito seas”.]

Answer 4

Este estadounidense piensa que “Disculpe”, tiene más sentido. Sin embargo, si su dialecto o estilo personal favorece “Lo siento” (tenga en cuenta que son tres palabras sin contracción) no me molesta.

¿Por qué es la diferencia de preocupación?

Answer 5

Convención social. “Disculpe” se usa generalmente después de un pequeño inconveniente para los demás: estornudar, chocar con alguien más en un área abarrotada, etc. “Lo siento” se usa para expresar arrepentimiento y, por lo tanto, se usa generalmente para fallas más grandes o lesiones involuntarias. : pisar el pie de alguien, golpearlo en la cara con la puerta o herir los sentimientos de alguien. Ciertamente no es incorrecto decir “Lo siento” por un pequeño inconveniente; pero “Disculpe” en general es perfectamente adecuado.

(Sin embargo, no diría “Disculpe” después de herir a alguien, aunque sin querer. Entonces definitivamente diría: “¡Lo siento!”