¿Cómo debo continuar mi amistad con la chica que ya rompió con mi amiga?

Por supuesto que estás frustrado. Es una situación frustrante. Y tienes razón, tu presencia puede muy bien ser un desafortunado recordatorio para ella.

Deja que ella tome la iniciativa. Claro, puede enviarle un mensaje para preguntarle si está bien, pero preste atención a su respuesta o la falta de respuesta. Ella te hará saber si quiere seguir siendo amigos. Tendrás que respetar su decisión si ella no lo hace.

Lo siento mucho. Buena suerte para ti.