Depende mucho del amigo. Creo que el uso de insultos como una forma de afecto es mucho más común en Gran Bretaña (de donde soy) que en Canadá (donde vivo), y definitivamente hago esto mucho más con mis amigos británicos que viven en ambos países de lo que hago con canadienses y amigos de otras nacionalidades.
Tengo un colega escocés en el trabajo con el que me llevo muy bien y nos insultamos mutuamente todo el tiempo. ¡Cuando empezamos a trabajar juntos, los canadienses y otras nacionalidades en el departamento se sorprendieron por la forma en que nos hablamos! Pero hemos explicado que nos gustamos realmente, como dice siempre mi hermana, “si realmente lo dijera, lo diría a tus espaldas”