Si las palabras “mujer” y “mujer” son derivadas de las palabras que describen a hombres / hombres (wo + men, fe + male), ¿por qué las mujeres prefieren ser llamadas “mujeres”, en lugar de una palabra asociada no masculina como “chica”? ‘?

Su evaluación de la derivación de la palabra “mujer” es incorrecta.
La entrada de Wikipedia para los estados de la mujer:

La ortografía de mujer en inglés ha progresado a lo largo del milenio pasado de wīfmann [1] a wīmmann , y finalmente, la ortografía moderna. [2] En inglés antiguo , wīfmann significaba “humano humano”, mientras que wr significaba “humano humano “. Mann o monn tenía un significado neutro en cuanto al género de “humano”, correspondiente a la “persona” o “alguien” del inglés moderno . Sin embargo, después de la conquista normanda, el hombre comenzó a usarse más en referencia a “humano humano”, y por Los últimos años del siglo pasado comenzaron a eclipsar el uso del término más antiguo wēr . [3]

Del mismo modo, su evaluación de la derivación de la palabra “mujer” también es incorrecta.
La entrada de Wikipedia para los estados femeninos:

La palabra femenina proviene del latín femella , la forma diminuta de femina , que significa “mujer”. No se relaciona etimológicamente con la palabra masculino , pero a fines del siglo XIV, la ortografía se modificó en inglés para que sea paralela a la ortografía masculina . [2]

Porque en mi parte del mundo de habla inglesa, niña significa niña. Ser llamada niña es ofensiva. Tampoco he infantilizado a adultos varones llamándolos niño, porque es ofensivo y degradante.

En la India, niña significa soltera. Mi estado de casado no es asunto de nadie, a menos que yo lo haya elegido. Esto es similar para un chico, significa un hombre soltero. Una vez más, la privacidad dice que no es de mi incumbencia a menos que esté interesado en él o que él quiera compartir. El control sobre compartir información y no avergonzar a las personas por no estar casados ​​también es importante.

Estás trabajando duro para cuadrar ese círculo.

La pregunta podría haber sido tan fácil:
‘Si la palabra’ hombres ‘es un diminutivo de’ wo-men ‘y masculino es un diminutivo de’ fe-male ‘, ¿por qué los hombres prefieren ser llamados’ men ‘en lugar de una palabra asociada no femenina como’ boy ‘? ‘

¿Qué está pasando con el subconsciente cuando volteas el script?
hombres:
versión más corta, por lo tanto limitada, de wo-men, que se lee más cerca de wow-men que wee-men en lo que a mí respecta.

Todo el ejercicio es tonto, si me preguntas.

Porque ‘niña’ está asociada con un niño inmaduro. Muchas mujeres, aunque su título de género tiene ‘hombre’ ‘hombre’ u ‘hombre’, prefieren eso en comparación con un niño.