Es muy amable de tu parte querer llegar, y creo que deberías hacerlo. Mi experiencia es que las personas tienen tanto miedo de ser insensibles o de decir las cosas equivocadas que no dicen nada en absoluto. Personalmente creo que es mejor decir algo aunque sea cliché. En este momento puede que no sea capaz de hablar sobre eso o reaccionar a lo que dices, pero con el tiempo recordará a los que se acercaron a él, incluso si fue solo con una tarjeta o un breve mensaje de texto.
El único consejo que puedo darte sobre qué decir es preguntarle con qué necesita ayuda. Tal vez podría necesitar ayuda con cosas pequeñas y cotidianas mientras se aflige. Tal vez las cosas se deben mover, limpiar, el papeleo debe hacerse, cosas así. No puedes hacer que el dolor desaparezca, pero quizás puedas hacer que su día sea más fácil.