¿Debo decirle a mi mejor amigo que encontré a su hermana saliendo con una persona mayor en la escuela?

No. ¿Por qué harías eso? Cada individuo tiene algo de privacidad, y fue desafortunado que la vieras.

De todos modos, si quieres contarle a tu amigo sobre esto, entonces no cuentes la historia completa. Dile que los has visto merodeando juntos. La razón detrás de esto es que no debe perder su respeto frente a su hermano. La verdad romperá sus vínculos.

Y al informarle a tu amiga sobre su salir con una persona, también eres un amigo responsable.