Tipo. Solo usa tu lenguaje favorito y toma la forma explícita. En China, hay una broma acerca de cortejar …
Una niña tímida le escribió algo de inglés a su chico enamorado, que creía una traducción perfecta de 你 若 不离不弃, 我 必 生死 相依 (ni3 ruo4 bu4 li2 bu4 qi4, wo3 bi4 sheng1 si3 xiang1 yi1, Estaré a tu lado hasta que la muerte nos separe), y el estúpido y tímido chico lo tomó como “te quitaré la vida si te atreves a quedarte”.
Triste chiste broma … y obtienes la respuesta