¿Se puede ver a un chico atractivo para una chica pero ser feo para un chico?

Por supuesto.

Su pregunta es la misma que: ¿una persona puede ser vista como atractiva por otra persona pero fea por una tercera?
Si reescribe su pregunta de esta manera, la respuesta es obvia. Las personas son diferentes, y tienen gustos diferentes.

Bueno, si una chica encuentra atractivo a un chico, podría haber un millón de razones. He viajado en el metro y he visto chicas lindas y atractivas con chicos que parecen haber vivido en un basurero. Por otro lado, he visto hombres bastante atractivos con mujeres que no tienen sentido de la moda y piensan que un top de corte luciría sexy en su top de muffin. Básicamente, la belleza está en el ojo del espectador.

Sí. Lo que dice la belleza está en los ojos del espectador es cierto. Realmente no hay una manera de medir el atractivo de alguien. Los hombres heterosexuales no verían un potencial en otro chico, así que basarían su opinión sólidamente en la apariencia. Las chicas en el otro juzgarían a un chico (dependiendo de su poca profundidad) basándose en otros factores que podrían aumentar su atractivo para ella (humor, etc.) también.