¿Son significados similares a ‘Amore mio’ y ‘Tesoro mio’ en italiano?

Answer 1

Sí, son muy similares.

• Amore mio es literalmente “ama el mío”, es decir, mi amor, mi amado.
• Tesoro mio es literalmente “tesoro mío”, es decir, mi amor, mi amor.

Sin mio , veo una sutil diferencia: el amor es un signo de amor, mientras que el tesoro se usa más para el afecto o el agradecimiento. Mi abuela italiana me diría sei un tesoro (“eres un tesoro”) cuando busqué sus lentes de lectura que había dejado en otra habitación, pero sei un amore (“eres un amor”) cuando mi regalo de Navidad se hizo. Su extraordinariamente feliz.

Answer 2

Hay una diferencia muy leve entre los dos. “Amore mio” significa mi amor, un término que se usa principalmente cuando dos personas tienen una relación muy cercana. Sin embargo, “Tesoro mio” significa mi tesoro, que también es usado por los amigos en general. Este es mi entendimiento de ello por mis experiencias en Italia. Espero haber respondido a tu pregunta correctamente.

Answer 3

Sí , solo hay una ligera diferencia de significado, ya que “Amore” es la traducción de Love y “Tesoro” significa Treasure en su lugar.

De todos modos, ambas expresiones podrían usarse para expresar la ternura hacia una persona que tiene un lugar especial en su corazón y que quiere sentirse amado.

Answer 4

Absolutamente no es lo mismo, incluso usted puede llamar a su novia en ambas formas, en teoría, “amore mio” se usa solo para la novia y para las demás “tesoro mio”

Answer 5

Se podría decir que, de alguna manera. Pero si habla con / acerca de su novia puede usarlos como sinónimos, pero en caso de que se refiera a un amigo, “Amore” (amor) sonaría incómodo, solo usaría “tesoro” para no molestar al amigo. ser mal entendido

Answer 6

Amore mio es como llamo a mi esposo. ¡Significa “mi amor”! O ama la mía. Tesoro mio es en realidad un cariño que habría usado con mis hijos si hubieran sido criados en Italia. Significando mi tesoro o mejor aún … tesoro mío.

Answer 7

En el contexto adecuado, pueden considerarse intercambiables.