¿Cuál es la diferencia entre un hombre que te dice que eres bonita y te dice que eres hermosa?

Answer 1

Primero, no juzgue cómo las personas dicen cosas a menos que sean comunicadores muy inteligentes. Muchos dirán una cosa porque esas son las palabras disponibles para su tesauro mental, no porque esa era la mejor manera de decir lo que significaban. Bien, ahora que tenemos esa parte fuera del camino, permítanme explicarles las diferencias filosóficas y etimológicas, en la medida en que las conozco.

La palabra bella contiene muchas suposiciones que probablemente sean ciertas. La palabra se divide en su raíz francesa, beau, que significa amante, y el sufijo latino “ful” significa mucho. La palabra en sí no tiene mucho sentido hasta que tiene contexto. El significado derivado de esto es que lo que estás hablando es indicativo de algo que te encanta experimentar. Se excluye la atracción sexual o un deseo intenso.

La palabra bonita, que es germánica, no tiene un contexto más profundo en inglés y se considera una palabra menos poderosa. Cuando algo es bonito, se piensa que tiene un valor estético superficial que puede o no ser agradable para la persona que usa la palabra, porque bonito ni siquiera significa atractivo. Pretty incluso puede usarse en el contexto de describir algo que entiendes cómo alguien más podría verlo como atractivo, pero tú mismo no tienes ningún atractivo.

Permítanme darles un ejemplo contextual que de otro modo no tendría sentido si no fuera por esta diferencia en la definición. Voy a usar un lenguaje áspero aquí para contrastar. Probablemente no dirías “esa perra hermosa” porque es una contradicción. Hermoso significa que tiene un gran valor para ti y la palabra perra es diminuta. Sin embargo, podría decir “esa perra bonita” porque está reconociendo la superficialidad del sujeto y está señalando que su valor es solo superficial.