¿Cuál es el equivalente en inglés de la palabra hindi / urdu ‘Takiya Kalaam’?

Answer 1

Takiya Kalam significa:

Eslogan

Un eslogan es una frase o expresión reconocida por su expresión repetida. Tales frases a menudo se originan en la cultura popular y en las artes, y generalmente se difunden a través de una variedad de medios de comunicación, así como de boca en boca.

Answer 2

¡Oye! Gracias por A2A.

Leitmotif, Jargon, Catchrase, Pet frase.

Estas son las pocas palabras que vienen a la mente.

Personalmente, creo que el leitmotif es el equivalente más adecuado o la representación de ‘Takiya Kalaam’.

Answer 3

El término en inglés para ‘Takiya Kalaam’ sería una ‘Frase para mascotas’, que está compuesta naturalmente por los mismos oradores, para completar las pausas durante un discurso o para introducir un poco de valor oratorio.

Esto no debe confundirse con una ‘Frase de captura’ que generalmente está diseñada, escrita o creada por un escritor para el orador.

Answer 4

Leitmotif = Takiya kalaam….

Llegué a conocer esta palabra cuando leía Los niños de medianoche de Salman Rushdie …
Siguiendo es el contexto en el que se ha usado esta palabra …

“Aadam Aziz frunció el ceño. ‘¿Qué es esto, esposa?’ A lo que mi
La abuela contestó: ‘Esto, cuál es su nombre, es una olla muy pesada; y si solo una vez te atrapo aquí,
Whatsitsname, empujaré tu cabeza hacia él, agregaré algo de dahi y haré, Whatsitsname, un Korma ‘. No lo sé
Cómo mi abuela adoptó el término Whatsitsname como su leitmotiv, pero a medida que pasaron los años.
invadió sus oraciones cada vez más a menudo. Me gusta considerarlo como un grito inconsciente de ayuda … como un
Una pregunta seria. La Reverenda Madre nos estaba dando una pista de que, a pesar de su presencia y volumen, era
A la deriva en el universo. Ella no sabía, ya ves, cómo se llamaba “.