¿Se dan cuenta las mujeres que los hombres heterosexuales (y supongo que otros que también están interesados) las verifican de manera sutil?

Por supuesto que se dan cuenta de eso. De hecho, las mujeres a menudo también miran a los chicos de manera sutil.

El hecho de que las mujeres sepan que los hombres podrían estar revisándolos de manera sutil no significa que automáticamente sospechen que todos los que están a su alrededor los están revisando.