Nací en los Estados Unidos y he vivido aquí toda mi vida, y mi esposo es mexicano. Se mudó a los estados en su adolescencia. Tenía más o menos fluidez en inglés cuando se mudó aquí, pero aún había mucho que aprender, principalmente de la misma manera que mencionaste. El lenguaje de los libros de texto es muy diferente de las bromas y la jerga.
Sé que él tenía algunos dolores de crecimiento en la escuela secundaria. Pasó de ser un niño ruidoso (posiblemente desagradable), extrovertido y popular a ser un extraño con muchas nociones preconcebidas y un poco de racismo en su camino. No podía “ser él mismo” en la forma en que estaba acostumbrado, lo que ciertamente le causó algo de estrés y lo llevó a algo más que la angustia y la rebelión de los adolescentes.
Lo que, por supuesto, lo hizo irresistible para las mujeres adolescentes.
Salió con muchas chicas y tuvo algunas relaciones a largo plazo, todas con hablantes nativos de inglés. Creo que estar en una relación cercana, ya sea con una novia o solo con amigos cercanos, le ha ayudado más que a cualquier otra cosa a volverse verdaderamente fluido.
- ¿Debería preocuparte si tu novio nunca piensa telefonearte cuando está borracho?
- ¿Qué puedo hacer para sentirme menos triste cuando mi novio emocionalmente turbulento se enoja por razones que no entiendo?
- Hablando científicamente, ¿por qué me siento tan tranquilo cuando estoy con mi novio?
- ¿Es posible que la cuenta bancaria del novio sirio de Kayla Mueller haya aumentado significativamente después de su secuestro? ¿Alguien se sorprendería si él la hubiera arreglado y vendido? ¿Podrían sus ‘intentos de rescate valientes’ ser simplemente una cortina de humo?
- Cómo permanecer positivo y lógico si he estado en una relación por aproximadamente 1.5 años y mi novio todavía no me presenta a su familia
Ahora tiene treinta y tantos años y ha vivido en los Estados Unidos más tiempo que en México. Hemos estado juntos durante 5 años, y el idioma nunca ha sido una barrera para nosotros. De vez en cuando, hago una broma tonta, o utilizo una frase oscura y obtengo una mirada en blanco o una risa de cortesía. En realidad, solo me di cuenta de que hace un año es porque no está recibiendo la referencia y no quiere admitirlo. Solo asumí que no estaba siendo muy gracioso. Ahora, por supuesto, solo puedo darle una explicación rápida y él puede compartir mi hilaridad.
Los mayores problemas que nos causan nuestros idiomas son con nuestras familias. Mi padre es el rey de los chistes tontos; apenas trabajan en ningún idioma. Y su familia es extremadamente dulce al hablar en inglés a mi alrededor y a los otros cónyuges que no hablan español, pero sé que preferirían comunicarse más claramente entre ellos en español, y tienden a recurrir a eso, especialmente cuando haciendo planes. Es asombroso lo mucho que se pierde cuando intenta que su esposo le diga a qué hora nos reunimos, si se supone que debemos traer algo, y si es así, todavía está enojado / feliz / irritado, etc. con quienquiera.
La solución obvia es que es hora de que yo aprenda español.