¿Debo decirle a mi amigo con quién salí que todavía me gusta, incluso si él está saliendo con alguien más?

NO. Nunca hagas eso. No sirve de nada. Realmente arruinará tu amistad. Y entonces te arrepentirás por siempre de lo que le dijiste. Despeja el sentimiento hablando con un amigo al respecto. Pero no cometas este error.
Ahora mismo estoy pasando por una sensación casi igual, y confía en mí, se siente horrible. Realmente no me gustaría que nadie más pasara por este sentimiento.

Deberías decirle, pero también mencionar que no esperas nada de él.
Solo di que querías compartir lo que sientes por él, eso es todo.

Creo que deberías decírselo.

Siempre he dicho que alguien que no te hace amigo por decirles que tienes sentimientos románticos por ellos no era realmente tu amigo.