Hay algo que leí en un ensayo de Jacques Derrida que, creo, se puede aplicar a esta pregunta:
“[Un] texto no puede pertenecer a ningún género … Cada texto participa en uno o varios géneros … sin embargo, tal participación nunca equivale a pertenecer … Esta inclusión y esta exclusión no son externas entre sí … Forman lo que llamaré “Género-cláusula , una cláusula … [que] declasifica lo que permite ser clasificado … en el mismo momento en que se aborda un género o literatura, en ese mismo momento, la degeneración ha comenzado, el final comienza”. (Derrida, Jacques. “The Law of Genre”, traducción. Avital Ronnell, Critical Inquiry , 7 (Autumn 1980): 65-66, Page en mission17.org)
Por confuso que sea el modo de hablar de Derrida, parece revelar un punto muy importante: “los géneros … no son formas tanto como son momentos de cognición que comienzan el desarrollo de la cognición en sí” (Kent, Thomas. Interpretación y género: el papel de la percepción genérica en el estudio de textos narrativos . Lewisburg, PA: Bucknell UP, 1986. p. 150). El género solo es importante para ese breve momento de realización; después, todos los pensamientos de distinción de género quedan relegados al montón de polvo.
De la misma manera que el género deja de importar después de que uno ha comenzado a leer un trabajo en particular, también lo hace el género del autor o narrador. Si bien nos ofrece una idea de las expectativas que deberíamos llevar al trabajo (modos de interpretación y análisis, intención del autor, etc.), en algún punto liminal, deja de ser importante, especialmente si lo que estamos leyendo es absorbente.
Todo lo dicho, también es una cuestión de preferencia, hasta cierto punto. Si la voz del narrador (o autor) es una experiencia demasiado desgarradora, o simplemente no es cautivadora, el lector descartará el trabajo, con muy poco daño.
Mi pregunta a su amigo sería: ¿por qué parece tan sorprendido que leer un libro de una autora, protagonizada por una protagonista femenina, se presente a través del punto de vista de una mujer? Además, en mi experiencia, las chicas adolescentes son un poco incómodas a veces, sus críticas, para mí, suenan como un cumplido.