Mahal no es una palabra ilocana. Es un tagalo y bahasa.
Esto es realmente divertido, porque estaba hablando con un colega de que los ilocanos, que en realidad soy, no son precisamente muy dulces y románticos. Al ver a mis padres y abuelos y sus vecinos, crecí sin verlos ser tan dulces como los filipinos promedio. Los filipinos suelen ser muy expresivos y cariñosos. Si bien los ilocanos son muy afectuosos con los niños y muy hospitalarios (los más hospitalarios entre los filipinos, me atrevo a decir) los huéspedes, el romance no siempre es parte del lenguaje.
Luego pensé en la palabra Amor y me di cuenta de que “mahal” o “amor” no tienen traducción directa en Ilocano.
La palabra “ayat” se usa generalmente para “amor”. “Te amo”, se habla como “Ayayatin ka”.
- ¿Cómo puedes conocer a alguien a través de amigos mutuos?
- ¿Debo decirle a mi amigo acerca de mis preocupaciones por su relación?
- ¿Qué debo hacer si no me gusta hablar con algunas personas porque se comportan de manera grosera conmigo y piensan que soy una tonta?
- ¿Debo pedir un favor a mis amigos falsos?
- ¿Cuál es la personalidad de alguien que engaña constantemente a su amigo?
Pero “Ayat” no es la traducción directa de “amor”. En realidad significa “me gusta”. Así que puedo decir, “KaykAYAT ko ti pitakak”. (Realmente me gusta mi billetera.)
Como orador nativo de Ilocano y Tagalog, sé cómo se pronuncia la palabra Mahal para los filipinos. Es fuerte. Es poderoso. Mientras que “Ayat” en todos los sentidos de la palabra “me gusta” es mundano y común.
Entonces, para responder a la pregunta: la chica ilocano que te llama mahal puede estar realmente diciendo algo que el idioma ilocano no puede expresar.