Primero, traduzcamos este proverbio a una declaración menos elegante, pero más directa: “Contrariamente a la inclinación natural, involucrate estrechamente en la vida de tus adversarios”. Uno puede insertarse en la vida de un enemigo a través del empleo, la afiliación profesional, la intriga sexual, la toma o el otorgamiento de favores, la formación de amistades y las relaciones con sus amigos y familiares, etc. Desde tan cerca, puede mantenerse al tanto de la actividad de un enemigo.
Hay muchos, muchos ejemplos de cómo hacer esto a lo largo de la historia: muchas de las casas reales de Europa forjaron matrimonios basados en ventajas estratégicas (el amor y el matrimonio son un invento claramente de la clase media). Otro ejemplo podría ser si usted fuera el jefe de su departamento en el trabajo, pero sintió que un empleado estaba tratando de socavarlo para que aceptara su trabajo. Usando este proverbio, su próximo movimiento podría ser conseguirle un aumento y crear una posición especial para él, trabajando lado a lado. Eso le permitiría acceder a su computadora, así como crear una sensación de endeudamiento con usted.