Tienes razón, la analogía no funciona realmente en países que no siguen el béisbol.
En Gran Bretaña, estamos familiarizados con la analogía del béisbol / cosas malas de las películas y la literatura estadounidenses y otras cosas, pero aquí nadie lo usa realmente en la conversación y no hay un cricket, rugby o fútbol equivalente. Cuando era adolescente, las personas que querían hablar sobre sus conquistas generalmente solo nombraban a la … actos románticos en los que habían participado. Con clase.