Tal vez esté respondiendo esto demasiado tarde y ya haya encontrado su curso de acción a partir de las respuestas ya dadas. Aquí está mi 2 paises de todos modos.
Tengo la sensación de que estás demasiado colgado de “Inglés”. Yo sugeriría hablar con él en el idioma que ya lo haces. No pienses en inglés o hindi o cualquiera que sea tu idioma. Cuando entras en el flujo de la conversación con él, cambiarás a todos los idiomas que ambos conozcan inconscientemente. Confíe en mí, hay momentos en que uno siente que algo se puede transmitir más fácilmente en un idioma que en el otro. Ya está utilizando el inglés con amigos y colegas y, a medida que aumenta su comodidad con el idioma, también lo hará la facilidad con la que lo cambie.
Mientras lo veas como un obstáculo, seguirá siéndolo. Piensa en hablar con él normalmente. A medida que sus temas varían, también lo harán el tono, el idioma y el dialecto. Cuando le hablas de las actividades domésticas mundanas, tu lenguaje personal saldrá de forma natural, mientras que hablar de, digamos, cosas relacionadas con la oficina o alguna responsabilidad externa, producirá naturalmente el inglés, ya que eso es lo que usas en un entorno no personal. Ahora que ha adquirido cierta confianza con el idioma, no tenga prisa por demostrar su valía. No hay examen o prueba.
Deje que la conversación guíe la elección del idioma. Me parece ridículo hablar de recuperar la ropa del “hombre de hierro” en inglés.
Gracias por el A2A, aunque ya expiró.