Cuando la gente dice ‘Te quiero más que nadie’, ¿a quién se refiere gramaticalmente ‘alguien’?

Por lo general, significa “te quiero más que a nadie”, y te aconsejo que asumas ese significado a menos que haya una indicación de una diferente. Sin embargo, la forma es notoriamente ambigua, y podría, como usted nota, significar “Te amo más que nadie”.