¿Por qué es más adecuado que un jefe masculino tenga una secretaria y viceversa?

No es más adecuado. Se considera más adecuado.

Porque a las mujeres se les niegan las posiciones de poder, que es lo que esencialmente es un “jefe”.

Número dos, es hacia la secretaria a la que le gritas órdenes y la tratas como un pedazo de mierda.

Se adapta perfectamente a los roles de género tradicionales.

No es. Lo que es adecuado es que un jefe masculino tenga un secretario competente de cualquier sexo. También es conveniente que una jefa tenga una secretaria competente de ambos sexos. No hay nada en absoluto acerca de ser una secretaria que requiere que una persona sea hombre o mujer.