¿Alguno de los seres humanos se vería tentado a encontrar y abrir el Portal del Infierno por su propia curiosidad o por su propósito científico?

Es un tema común en la ficción, el ejemplo clásico es BLACK EASTER de James Blish (un libro muy bueno que te recomiendo) por lo que es claramente concebible.

Pero no conozco tales intentos en la realidad. (Si alguien lo hizo, los efectos han sido muy sutiles).

Quizás, aunque este es un ejemplo de narradores que son más pesimistas de lo que realmente se justifica por el comportamiento de la raza humana. Hemos tenido armas nucleares en profusión creciente durante setenta años y armas biológicas incluso más tiempo, pero a pesar del hecho de que las personas que las controlan no siempre han sido los miembros más estables y sensatos de la raza humana, nadie lo ha hecho (hasta donde estoy conscientes) los dejaron solo por el lulz hasta ahora.

No hay infierno, no hay puertas al infierno. El infierno fue creado para mantener a las personas bajo control a través del miedo. Las personas que creen en el infierno no solo son engañadas, sino que están severamente oprimidas.