Quería decir “responderé un poco más tarde”, pero ahora me preocupa que haya sonado como una conversación de negocios y que suene frío. El inglés a no es mi primer idioma.
¿Es “te responderé” una respuesta muy formal y de estilo empresarial si se usa con un amigo en un mensaje de texto?
Related Content
Me preocupa que mi hija se suicide. Ella se muda en solo una semana. ¿Cómo puedo detenerla?
¿Por qué las amistades en la universidad no duran más que eso en la escuela?
¿Debo quedarme en los boy scouts?
¿Por qué a menudo se describe a la policía como no siendo tu amiga?
Las cosas se pierden en la traducción vía texto. Yo diría que no fue formal sino desdeñoso. Te tomaste el tiempo para enviar un mensaje de texto sobre la respuesta en lugar de responder en primer lugar. No tienes que responder inmediatamente a un texto. Puedes esperar para responder cuando realmente puedes responder. Si no puede hacer eso, entonces necesita explicar un poco más para que la persona entienda por qué no puede responder de inmediato. De esa manera no les hará sentir como si fueras desdeñosos con ellos. Ejemplo abajo:
Hey, lo siento, estoy en un momento difícil ahora. Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como pueda.
Algo así con un poco más de explicación.
More Interesting
Cómo saber cuándo debe despedir a alguien / explicarle las cosas o dejarlo ir
¿Por qué es que cuando señalo que alguien me está rechazando se enoja conmigo?
¿Quién es la persona más manipuladora que conociste?
Si una chica danesa te dice que no les envíes un mensaje de texto, ¿es porque no les gustas?