¿Hay situaciones en las que el dicho “Esto también pasará” no puede aplicarse?

Sí.
Imagina que las personas te secuestran, te encierran en una habitación, huyen y no le digas a nadie dónde estás. No tienes comida ni bebida en la habitación. Nadie viene por ti, ningún servicio de rescate te encontrará, al menos no a tiempo antes de que mueras de sed y posiblemente de hambre. Si te sientas allí y esperas a que pase tu desgracia como una nube de lluvia que pasa por encima de tu cabeza, morirás en esa habitación. Esto nunca pasará, o descubrirás cómo escapar o se acabará el juego.

‘Esto también pasará’ es una pequeña frase útil para aliviar la angustia por incidentes en los que uno experimenta estrés crónico o se está recuperando de un incidente traumático reciente o tragedia. Si un problema DEBE ser resuelto por sus propias manos, es una frase terriblemente fatalista que alienta implícitamente un estado de indefensión aprendida.