Significa que te ha reducido llamándote niña ya que eres linda como si fueras una.
No diría que te ve como una hermana porque no dice eso. Si lo hiciera, mostraría su falta de interés en ti. Lo más importante que se puede decir aquí, dada su declaración, es que le pareces pequeño / joven. De cualquier manera, él todavía piensa que eres lindo.