Descubrí que después de revisar mis escritos de diario había muchos errores en su gramática y estructura. ¿Significa esto que cometo los mismos errores en mis discursos regulares?

Claro que cada persona comete errores, pero el hecho de que los entiendas significa que estás creciendo en tu comprensión de la gramática y los errores semánticos. Y seguro que hay muchas maneras para que compruebes ti. Por ejemplo, puede unirse a una compañía de una persona que siempre tenga la razón en su discurso (como clases o reuniones, etc.). Evidentemente, le llevará mucho tiempo y solo puede hacerlo de vez en cuando cuando esa persona y usted tengan esta posibilidad. Pero esto es lo que pienso: la mejor manera aquí es tomar las últimas páginas de su diario y sin ningún cambio, ¡use nuestro eficaz verificador de nombres! (que en realidad es gratis) y verás si todo es correcto. Cuando vea sus errores (y nadie más los conozca) se dará cuenta de que comete los mismos errores en su discurso (porque escribe su diario relajándose y sin pensar en la gramática, de la misma forma en que habla). Pero si no hay un diario, simplemente puede escribir sus pensamientos por ahora sin concentrarse en los errores. Espero que te des cuenta de todos tus errores y te vuelvas perfecto!

Significa que quien haya revisado tu borrador no hizo un buen trabajo.
Las personas cometen errores con frecuencia cada vez que tratan de “escribir su cabeza”, es un hecho. Todos los libros y revistas y artículos web que lea siempre se revisan primero. Nadie puede hacerlo bien.

Estás revisando, lo que es genial. Reconocer errores significa que conoces la manera correcta.
Es difícil decir si los errores escritos llegan a tu inglés hablado. Encuentro que eso me sucede a mí, en mis otros idiomas, pero todos somos diferentes.
La mejor manera de mejorar es leer, escribir y hablar todo lo que pueda. Entra en un grupo de conversación, si puedes encontrar uno. Tal vez tu pueblo o ciudad tenga grupos de Meetup, entre los cuales hay diferentes idiomas.
Cualquier cosa que pueda hacer para estar cerca del idioma es útil, sea cual sea la forma que tome. Solo sumérgete en ello!

Si son errores repetidos, también puede estar cometiéndolos en su discurso, ya que eso parece indicar hábitos de cometer ciertos errores. La cosa es que el estándar apropiado para la corrección en el registro de un diario y el habla informal es bastante bajo. En ninguno de los dos casos ha tenido la oportunidad de editar, por lo que los errores incidentales son de poca importancia. Intento hablar inglés estándar tanto como puedo, y tampoco me gusta cometer errores. Sin embargo, tal vez usted y yo podamos perdonarnos ocasionalmente en nuestro imaginario estado de perfección.