Creo que algún contexto sería muy útil aquí. Lo digo porque tengo la impresión de que la propuesta tiene una amplia gama de estándares sociales entre los diferentes países.
En los Estados Unidos (de donde soy), es bastante extraño que alguien le proponga matrimonio a una mujer sin haber estado saliendo con ella seriamente durante al menos seis meses (lo que todavía es muy prematuro; aproximadamente 3 años es la norma).
Sin embargo, que alguien le proponga matrimonio a una mujer sin haber compartido un solo acto romántico con ella (cita, beso, etc.) Y saber que tiene un novio (supongo que él sabe) se considera absolutamente extraño. Probablemente se suponga que la persona tiene problemas mentales.
Por eso es que el contexto es crucial. ¿Por preguntas como cuál es su relación con ella? ¿Cómo se sintió ella con la propuesta? ¿Cuánto tiempo han estado saliendo ustedes dos? ¿Cuál es su historia con el chico? ¿No está allí al 100% mentalmente?
- Mi pareja me dijo recientemente que deberíamos hablar sobre nuestra relación, ¿puede esto significar algo más que el hecho de que intenten romper conmigo?
- Mi relación está arruinada debido a la calvicie. ¿Qué tengo que hacer?
- Cada fibra en mí dice que esto es una mala idea, ¿puede alguien respaldarme?
- ¿Puede un chico alto y delgado con una cara bonita, inteligencia y una buena personalidad conseguir a la chica que quiere?
- En Nepal, cualquier pareja preferirá tener un niño en lugar de una niña. Al igual que dan a luz hasta que consiguen un niño. ¿Cómo es que el pop de ambos géneros es igual?
En mi país, tener que lidiar con una novia que está siendo golpeada es una cosa muy común, y para eso, diría que solo ríete, a quién le importa. Pero una propuesta es bastante diferente en mis libros, eso es muy extraño.