¿Qué significa cuando una chica me sonríe cuando le sonrío durante una conversación pero no sonríe cuando no le estaba sonriendo?

No significa nada.

Solo significa que la chica estaba siendo educada contigo y le devolvió la sonrisa cuando le sonreíste por primera vez.

Cuando alguien nos sonríe, tenemos ganas de devolverle la sonrisa, porque sería extraño que no lo hiciéramos.