र्मणयेवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि। *
Esto es del Bhagvad Geeta.
“Karmanye Vadhikaraste Ma Phaleshu Kadachana,
Ma Karma Phala Hetur Bhurmatey Sangostva Akarmani ”
Relevancia del día moderno
Te dice que te concentres en tu trabajo en lugar de en los resultados. En la actualidad, esto se vuelve cada vez más relevante si lo considera una sugerencia para perfeccionar sus procesos y no deja que la necesidad de resultados genere ansiedad.
Harsha Bhogle habla sobre esto en detalle en su Conferencia para invitados en IIM Ahmedabad:
Disrepancia
Hay una discrepancia aquí. Muchas traducciones disponibles son algo así:
” Tiene derecho a realizar su acción prescrita, pero no tiene derecho a los frutos de su acción. Nunca se considere la causa de los resultados de sus actividades y nunca se lo asocie a no cumplir con su deber”.
No creo que esta sea la traducción perfecta. No exige que te conviertas en santo. Creo que es una paradoja presentada por Bhagvad Geeta. Como todas las paradojas, se resuelve cuando obtienes una perspectiva más amplia.
(Quizás es una traducción amplia que es interpretada de manera restringida por la mayoría de las personas).
Resolver la paradoja – una opinión personal
La perspectiva más amplia es que su cerebro solo puede concentrarse en unas pocas cosas a la vez. Si piensa solo en hacer y resultados a la vez, no estaría haciendo su trabajo correctamente. Sin embargo, si se concentra solo y solo en hacer, podrá descubrir matices en sus procesos de trabajo y modus operandi que pueden mejorarse. Esto llevaría a mejores resultados, todo lo demás sigue igual.
Mirando más en eso
Parece que hay mucha evidencia de la opinión personal en los siguientes tres clips disponibles en Youtube.
Vea cómo Shri Krishna presenta las paradojas y Arjuna hace preguntas para resolver las paradojas.
Una solicitud para que los usuarios de Quora sugieran los enlaces con subtítulos en inglés.