Muri es buena. jajaja
Cómo decir: ‘Lo siento pero no puedo hacer esto’ en japonés
Related Content
Cómo hablar menos y escuchar más.
Cómo lidiar con un manipulador que conoce todos tus secretos profundos
Se necesitaría más contexto para dar una gran respuesta, pero algo como “Sumimasen ga sore ha chotto …” podría funcionar, dependiendo de lo que realmente se haya dicho. Esa no es una oración completa, y no tiene el verbo “hacer” en ninguna forma, pero puede ser mucho más cortés que ser franco.
Creo que sería:
Gomenasai, demo kore wa shimasen desu n ga.
Tienes que ser más preciso sobre lo que quieres decir …
¿Eres físicamente o de otra manera incapaz de hacerlo? (Es literalmente imposible, estás ocupado ese día, eres alérgico)
¿Tiene sentimientos personales acerca de “eso” que le impiden hacerlo? (religioso, asco, no quiere involucrarse)
¿O simplemente lo intentaste y descubriste que no puedes descubrir cómo hacerlo y esperas que te ayuden?